Logo Ideias de Esquerda

Logo La Izquierda Diario

SEMANÁRIO

As palavras de Maiakovski eternizadas na voz de Gal Costa

Lina Hamdan

As palavras de Maiakovski eternizadas na voz de Gal Costa

Lina Hamdan

Conheça o poema "O Amor" de Vladímir Vladímirovitch Maiakóvski (1893-1930) e feito canção por Caetano Veloso e Ney Costa Santos. Com certeza Maiakóvski, "poeta da revolução" que pensava seus poemas para serem declamados a milhões em praça pública, regozijaria por ver suas palavras serem cantadas a plenos pulmões para todo o Brasil na voz e interpretação de nossa enorme Gal Costa.

A letra é inspirada no epílogo do poema "Sobre isto":

O amor

Um dia, quem sabe,
ela, que também gostava de bichos,
apareça
numa alameda do zôo,
sorridente,
tal como agora está
no retrato sobre a mesa.
Ela é tão bela,
que, por certo, hão de ressuscitá-la.
Vosso Trigésimo Século
ultrapassará o exame
de mil nadas,
que dilaceravam o coração.
Então,
de todo amor não terminado
seremos pagos
em inumeráveis noites de estrelas.
Ressuscita-me,
nem que seja só porque te esperava
como um poeta,
repelindo o absurdo quotidiano!
Ressuscita-me,
nem que seja só por isso!
Ressuscita-me!
Quero viver até o fim o que me cabe!
Para que o amor não seja mais escravo
de casamentos,
concupiscência,
salários.
Para que, maldizendo os leitos,
saltando dos coxins,
o amor se vá pelo universo inteiro.
Para que o dia,
que o sofrimento degrada,
não vos seja chorado, mendigado.
E que, ao primeiro apelo:
– Camaradas!
Atenta se volte a terra inteira.
Para viver
livre dos nichos das casas.
Para que doravante
a família seja
o pai,
pelo menos o Universo;
a mãe,
pelo menos a Terra.

– Vladimir Maiakóvski (1923)
Tradução de Haroldo de Campos do livro “Poemas de Maiakóvski”. São Paulo: Editora Perspectiva, 9ª ed., 2013.

Veja a interpretação de Gal Costa da composição de Caetano Veloso e Ney Costa Santos, inspirada no epílogo de Maiakóvski.


veja todos os artigos desta edição
CATEGORÍAS

[Gal Costa]   /   [poema]   /   [Carcará - Semanário de Arte e Cultura]   /   [cultura]   /   [Arte]   /   [Poesia]   /   [Música]   /   [Cultura]

Lina Hamdan

Estudante de Artes Visuais na UFMG
Comentários